the appointed

являться в указанное время — to present oneself at the appointed/fixed time; to report at the appointed/fixed time

у него явилась мысль — an idea occurred to him

являться в суд — to appear before the court

являться кстати — to arrive at the right moment; to present oneself very opportunely

являться на работу — to report for work

являться неожиданностью для — to come as a surprise

являться началом — to mark the beginning

являться концом — to mark the end

являться инициатором — to pioneer

являться загадкой — to presented a puzzle

являться авторитетом в чем-л. — to be an authority on smth.

он является директором — he is the director

это явилось причиной его смерти — that was the cause of his death

это явилось серьезным препятствием — it represented a serious obstacle

это является кощунством — this is blasphemy

явля́ться на рабо́ту — report for work

явля́ться в ука́занное вре́мя — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time

явля́ться кста́ти — arrive at the right moment; present oneself very opportunely

явля́ться с пови́нной — give oneself up (with a confession of one's guilt)

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — as soon as opportunity offers / presents itself

у него́ яви́лась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him, it came to his mind

явля́ться авторите́том в чём-л — be an authority on smth

он явля́ется дире́ктором — he is the director

э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — that was the cause of his death

э́то яви́лось серьёзным препя́тствием — it was a serious obstacle

являться на работу — report for work

являться в указанное время — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time

являться кстати — arrive at the right moment; present oneself very opportunely

как только явится подходящий случай — as soon as opportunity offers / presents itself

у него явилась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him

являться авторитетом в чём-л. — be an authority on smth.

он является директором — he is the director

это явилось причиной его смерти — that was he cause of his death

это явилось серьёзным препятствием — it represented a serious obstacle

явиться в указанное время — to present oneself at the appointed/fixed time; to report at the appointed/fixed time

у него явилась мысль — an idea occurred to him

явиться в суд — to appear before the court

явиться кстати — to arrive at the right moment; to present oneself very opportunely

явиться на работу — to report for work

в определённое вре́мя — at the appointed time

нам ну́жен определённый отве́т — we demand a definite answer

при определённых усло́виях — under certain conditions

определённый арти́кль — the definite article

определённый ответ — definite answer

в определённое время — at the appointed time

при определённых условиях — under certain conditions

определённый отве́т — definite answer

в определённое вре́мя — at the appointed time

при определённых усло́виях — under certain conditions

в определённое время — at the appointed time

вполне определённый — well-defined

выдвинуть свою кандидатуру на второй срок — to run for a second term

начать новый срок исполнения должности — to enter upon a new term of office

переизбрать на второй срок — to elect for a second term

продлить срок — to extend the term

продлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa

продлить срок действия документа — to enlarge the legal operation of an instrument

продлить срок представления поправок — to extend the time limit for the submission of amendments

уложиться в предложенный срок — to comply with the suggested time-limit

установить срок — to set a term

испытательный срок — qualifying period

основной срок — key date

первоначальный срок действия — initial term

последний срок — final due date

предельный срок — time limit, deadline

установленный срок — fixed tune

истечение срока — expiration

истечение срока страхования — expiration of insurance

до истечения срока действия контракта — before the expiration of the contract

по истечении срока — when the term expires

по истечении срока полномочий — on expiry of the term

продление срока — extension of a term

продление срока действия соглашения — prolongation of an agreement

срок аренды — term of a lease

истечение срока аренды — expiration of lease

срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity

срок исполнения — deadline, time allowed

срок исполнения договора — term of contract

сроки кредитования не превышают 6 месяцев — terms do not exceed 6 months

срок на размышление — time for reflection

срок, оговорённый контрактом — contract date

срок платежа — date fixed for payment; time of payment

продлить срок платежа — to extend a term

с твердым сроком платежа — fixed-term

срок полномочий — term of office / appointment / tenure

срок его полномочий истекает — his term of office is running out

срок парламентских полномочий — parliamentary terms

срок президентских полномочий — presidential term

срок поставки — date / time / term of delivery

срок пребывания в должности — term of office

срок проведения конференции — timing of a conference

срок службы — term of service, stint

в годичный срок — within a year / twelve-months

в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time

в надлежащий срок — in due course, at the appointed time

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

в сжатые сроки — in the shortest possible time

в течение определённого срока — within a given time

в указанные сроки — in specified terms

на срок в 5 лет — for a term of 5 year

на неопределённый срок — sine die

выехать раньше срока — to leave at an early date

отбывать длительный срок тюремного заключения — to serve long prison term

окончание срока наказания — expiration of a sentence

до истечения срока — prior to maturity

полтора́ часа́ — an hour and a half

че́рез час — in an hour

э́то потре́бует часа вре́мени — it will take an hour

с час — about an hour

е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час — travel ['træ-] at a speed of one hundred kilometres an hour

часа́ми — for hours

двена́дцать часо́в — twelve o'clock

в двена́дцать часо́в — at twelve o'clock

двена́дцать часо́в дня — noon

двена́дцать часо́в но́чи — midnight

час дня — one (o'clock) in the afternoon; 1 p.m.

час но́чи — one (o'clock) in the morning; 1 a.m.

в час но́чи — at one (o'clock) in the morning; at 1 a.m.

в три часа́ утра́ — at three (o'clock) in the morning; at 3 a.m.

(в) шесть часо́в ве́чера — (at) six (o'clock) in the afternoon; (at) 6 p.m.

кото́рый час? — what is the time?, what time is it?, what o'clock is it?

уче́бный / академи́ческий час — (duration of a) class, 45-minute period

час обе́да — dinner time

час о́тдыха — rest time, time of rest

свобо́дные часы́ — leisure ['leʒə] hours

служе́бные часы́ — office hours

час в час — precisely at the appointed hour

би́тый час — for a solid hour, for a good hour

в до́брый час! — good luck!

дожда́ться своего́ часа — live to see the time one has been waiting for

не в до́брый час — in an evil ['iːvəl] hour, at an unlucky moment

с часу на час — every moment

стоя́ть на часа́х — stand sentry, keep watch